Payly Cash — Kullanım Koşulları ve Gizlilik Notu Yürürlük tarihi: 30 Ekim 2026 · Sürüm / Version: 2026-10-30 İşleten / veri sorumlusu: Şengül Güler — support@payly.cash ================================================================================ TÜRKÇE ================================================================================ 1. HİZMET Payly Cash, grup ve kişisel harcamaları kaydetmeye ve hesaplaşmayı hesaplamaya yarayan bir mobil ve web uygulamasıdır. Kişisel/erken aşama bir projedir. Yaş sınırı: Payly Cash'e kayıt olmak için en az 14 yaşında olmalısın; 14 yaşından küçükler hesap oluşturamaz. 18 yaşından küçüksen hizmeti veli ya da vasinin bilgisi dâhilinde kullanmalısın. Kayıtta gerçeğe aykırı doğum tarihi verildiği anlaşılırsa hesap kapatılabilir. 2. "OLDUĞU GİBİ" SUNUM — GARANTİ YOK Hizmet "olduğu gibi" ve "mevcut olduğu ölçüde" sunulur. Kesintisiz çalışacağı, hatasız olacağı veya belirli bir amaca uygun olacağı garanti edilmez. Kur verileri üçüncü taraf kaynaklardan (truncgil, TCMB) alınır; doğruluğu garanti edilmez, yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. Payly Cash yalnızca harcama takibi ve hesaplaşma hesaplaması için bir araçtır; profesyonel mali, hukuki, vergi veya yatırım danışmanlığı sunmaz ve bu amaçla kullanılmamalıdır. 3. SORUMLULUĞUN SINIRLANMASI Yürürlükteki hukukun izin verdiği azami ölçüde, işleten; hizmetin kullanımından ya da kullanılamamasından doğan veri kaybı, kâr kaybı, dolaylı veya sonuçsal zararlardan sorumlu tutulamaz. Verini düzenli olarak dışa aktararak (menü → Dışa aktar) yedeklemek kullanıcının sorumluluğundadır. 4. HİZMETTE DEĞİŞİKLİK, ASKIYA ALMA VE HESAP KAPATMA İşleten, hizmeti geliştirmek için özelliklerini değiştirebilir. Hizmet tamamen sonlandırılacaksa kullanıcılara makul bir süre önceden bildirilir ve verilerini dışa aktarma imkânı tanınır. Bir hesap YALNIZCA şu sebeplerle askıya alınabilir ya da kapatılabilir: (a) bu koşulların ihlali, (b) kötüye kullanım ya da hizmetin veya diğer kullanıcıların güvenliğini tehdit eden durumlar, (c) yasal zorunluluk ya da yetkili makam talebi, (d) kullanıcının kendi talebi. Askıya alma ve kapatma, sebebiyle birlikte kayıtlı e-posta adresine bildirilir. Koşul ihlalinde hesap önce askıya alınır; kapatma ancak askıya alınmasından en az 14 gün sonra yapılabilir. Bu süre içinde support@payly.cash adresine yazarak itiraz edebilir ve verilerinin bir kopyasını isteyebilirsin. Kötüye kullanım/güvenlik tehdidi, yasal zorunluluk ya da kendi talebin hâlinde hesap bu süre beklenmeden kapatılabilir. 5. KABUL EDİLEBİLİR KULLANIM Kullanıcı; hizmete saldırmamayı, güvenlik önlemlerini aşmaya çalışmamayı, otomatik araçlarla toplu erişim/veri çekme yapmamayı, hukuka aykırı içerik ya da başkasının kişisel verisini rızası olmadan girmemeyi kabul eder. Aksi davranış, 4. maddeye göre askıya alma ya da kapatmayla sonuçlanabilir. 6. KULLANICI İÇERİĞİ Girdiğin harcama ve sohbet verileri sana aittir. İşleten, bu içeriği barındırır ancak içeriğinden sorumlu değildir. İşleten içeriği yalnızca 4. maddedeki sebeplerle ve aynı bildirim kurallarıyla kaldırabilir; kendi içeriğinin silinmesini her zaman isteyebilirsin. 7. KİŞİSEL VERİLERİNİZİN İŞLENMESİ (KVKK) Payly Cash'in kullanımı sırasında işlenen kişisel verilerinize ilişkin olarak; işleme amaçları ve hukuki sebepleri, aktarıldığı taraflar ve konumlar, saklama süreleri ile hesabın silinmesi hâlinde uygulanacak işlemler KVKK Aydınlatma Metni'nde ayrıntılı olarak açıklanmaktadır: /kvkk. Aydınlatma Metni münhasıran bilgilendirme amacı taşımakta olup işbu Koşulların bir parçasını teşkil etmemekte ve ayrıca onaylanması gerekmemektedir — Koşulların kabulü, Aydınlatma Metni'nin kabul edildiği anlamına gelmemektedir. Kayıt işlemi için açık rıza da talep edilmemektedir. Özetle: telefon numaranız ve cinsiyetiniz hiçbir şekilde toplanmamakta; kişisel verileriniz satılmamakta veya pazarlama amacıyla paylaşılmamaktadır; doğum tarihiniz yalnızca 14 yaş sınırının kontrolü amacıyla kullanılmakta olup diğer kullanıcılara gösterilmemektedir. Hesabınızı, uygulama içerisinde Profil → "Hesabımı sil" seçeneği ile dilediğiniz zaman silebilirsiniz; nelerin silindiği, nelerin saklanmaya devam ettiği ve ortak listelerdeki kayıtların bazı hâllerde görünen adınızla saklanmasının gerekçesi KVKK Aydınlatma Metni'nin (/kvkk) 6. maddesinde ayrıntılı olarak açıklanmaktadır. Haklarınız (6698 sayılı Kanun m.11) ile başvuru usulü de aynı metnin 7. ve 8. maddelerinde. 8. UYGULANACAK HUKUK Bu koşullara Türkiye Cumhuriyeti hukuku uygulanır. Uyuşmazlıklarda Türkiye Cumhuriyeti mahkemeleri ve icra daireleri yetkilidir. 9. KOŞULLARDA DEĞİŞİKLİK İşleten bu koşulları güncelleyebilir. Güncel metin bu adreste yayımlanır; değişiklikten sonra hizmeti kullanmaya devam etmek güncel koşulların kabulü anlamına gelir. 10. TELİF Yazılımın kendisi ayrı bir lisansla korunur; bkz. /LICENSE.txt İletişim: support@payly.cash ================================================================================ ENGLISH ================================================================================ 1. SERVICE Payly Cash is a mobile and web application for recording group and personal expenses and computing settlements. It is a personal, early-stage project. Age limit: You must be at least 14 years old to sign up for Payly Cash; anyone under 14 cannot create an account. If you are under 18, you should use the service with the knowledge of a parent or guardian. If a false date of birth is found to have been given at sign-up, the account may be closed. 2. PROVIDED "AS IS" — NO WARRANTY The service is provided "as is" and "as available", without any warranty of uninterrupted operation, freedom from errors, or fitness for a particular purpose. Exchange-rate data is retrieved from third-party sources (truncgil, the Central Bank of Türkiye); its accuracy is not guaranteed and it is informational only. Payly Cash is solely a tool for tracking expenses and computing settlements; it does not provide professional financial, legal, tax, or investment advice and must not be used for that purpose. 3. LIMITATION OF LIABILITY To the maximum extent permitted by applicable law, the operator is not liable for any loss of data, loss of profit, or indirect or consequential damages arising from the use of or inability to use the service. Keeping backups by exporting your data (menu → Export) is the user's responsibility. 4. CHANGES, SUSPENSION AND ACCOUNT CLOSURE The operator may change features to improve the service. If the service is to be discontinued entirely, users are notified a reasonable time in advance and given the opportunity to export their data. An account may be suspended or closed ONLY for the following reasons: (a) a breach of these terms, (b) abuse or situations threatening the security of the service or other users, (c) a legal obligation or a request by a competent authority, (d) the user's own request. Suspension and closure are notified, with the reason, to the registered email address. In case of a breach of terms, the account is first suspended; closure is possible only at least 14 days after the suspension. During this period you may appeal and request a copy of your data by writing to support@payly.cash. In case of abuse/security threats, a legal obligation or your own request, the account may be closed without waiting for this period. 5. ACCEPTABLE USE You agree not to attack the service, attempt to bypass security measures, perform bulk/automated access or scraping, or enter unlawful content or another person's personal data without their consent. Violations may lead to suspension or closure under section 4. 6. USER CONTENT The expense and chat data you enter belongs to you. The operator hosts this content but is not responsible for it. The operator may remove content only for the reasons in section 4 and under the same notification rules; you may always request deletion of your own content. 7. PROCESSING OF YOUR PERSONAL DATA (KVKK) The purposes and legal bases for the processing of personal data in the course of your use of Payly Cash, the parties and locations to which such data is transferred, the applicable retention periods, and the procedure applicable upon deletion of your account are set out in detail in the KVKK Privacy Notice: /kvkk. The Privacy Notice is provided solely for information purposes, does not form part of these Terms, and does not require separate acceptance — acceptance of these Terms does not constitute acceptance of the Privacy Notice. No explicit consent is requested for registration either. In summary: your telephone number and gender are not collected under any circumstances; your personal data is not sold or shared for marketing purposes; your date of birth is used solely for verification of the 14+ age limit and is not shown to other users. You may delete your account at any time via Profile → "Delete my account"; the data deleted, the data retained, and the reason certain records in shared lists continue to be retained under your display name are set out in detail in the KVKK Privacy Notice (/kvkk), section 6. Your rights under Article 11 of Law No. 6698, together with the applicable application procedure, are set out in sections 7 and 8 of the same notice. 8. GOVERNING LAW These terms are governed by the laws of the Republic of Türkiye. The courts and enforcement offices of the Republic of Türkiye have jurisdiction over disputes. 9. CHANGES TO THESE TERMS The operator may update these terms. The current text is published at this address; continuing to use the service after a change constitutes acceptance of the updated terms. 10. COPYRIGHT The software itself is protected under a separate license; see /LICENSE.txt Contact: support@payly.cash